1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Eterična melodija;
Umirujuće, zvonaste udaraljke]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Delikatno čupanje violine]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Uztrajan, topli ton violine se pridružuje]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Muzika blijedi]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Tihi zvuk, vesele klavirske note]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Motor aviona tutnji]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Disonantna, visoka nota]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Insekti cvrkuću;
sijalica zuji]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[pas laje]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Škrabanje olovkom na papiru]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Mnogo navijanja]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[ptičji pjev]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
italijanski ustav
Art. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
„Predsednik Republike
je šef države
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"i predstavlja nacionalno jedinstvo."
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Motori aviona urlaju]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
"Može slati poruke kućama."
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
“On raspisuje izbore za nove domove
i zakazuje njihov prvi sastanak."
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
“On ovlašćuje podnošenje
na račune domova Vlade."
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- „On proglašava zakone
- [Intrigantni elektronski ritmovi srednjeg tempa]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"i donosi zakonske uredbe i propise."
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
“On poziva na narodne referendume
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
„u predviđenim slučajevima
po Ustavu."
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[urlanje aviona;
Muzika se pojačava]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
“On imenuje državne službenike
u slučajevima predviđenim zakonom."
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
„On akredituje i prima diplomate,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
"ratifikuje međunarodne ugovore,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"nakon odobrenja
od strane kuća kada je to potrebno."
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
"On komanduje Oružanim snagama,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
“predsjedava Vrhovnim vijećem
odbrane utvrđene zakonom,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
“proglašava ratno stanje
Odlučili su domovi."
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
„On predsedava
Visoki savet sudstva“.
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Elektronske teksture se progresivno grade]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
„On dodeljuje počasna priznanja
Republike."
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
„Može dati pomilovanje
i ublažiti kazne."
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Muzika se nastavlja]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Muzika staje]
- [Čovjek] Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Nedostaješ mi.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Žena] Predsjednik De Santis
pušio si.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
br.
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Vi poričete dokaze.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
U zakonu, dokazi nisu evidentni.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Znam, to je napisano u "De Santis".
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis se smije]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Tata, moram te podsjetiti
imaš samo jedno plućno krilo?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Ne, pošto sam imao samo dva.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
šta namjeravaš?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Žena] Pregledavanje nekih pododjeljaka
računa koji morate potpisati.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Koji račun?
- Znaš savršeno dobro.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Jeste li se čuli sa svojim bratom Riccardom?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Srećan je što se preselio u Montreal,
kaže da je prelepo.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
znaš ga,
on smatra da je sve lepo.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Sutra idemo na bijeli semestar.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Još šest meseci
i vrati se kuci.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Sada, čak i da želim,
Nisam mogao da raspustim Kuće.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Žena] Da li biste ih rastvorili?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Ne, nema više potrebe.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Problem riješen.
Sve je isto kao i prije.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
zar ne?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
br.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[ptičji pjev]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Delikatna, melanholična muzika violine]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Još ste u kancelariji, generale?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Kad ne radim predsjedniče,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
Dosađujem se.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
I ja isto.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Za 6 meseci ces se vratiti kuci.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Ali još uvijek možemo objaviti rat, zar ne?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Ne dovodi me u iskušenje.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Moj deda je bio
u Alpini trupama iz Valpoličele.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Odličan dio,
sada vodi čovek od zasluga.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Zovemo ga bure,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
zbog njegove veličine.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Imate li i vi nadimak, generale?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Ja sam Noćna Kobila.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Predsjednik] Zašto?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
zbog mog imena:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Mare.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
A ja?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Da li imam nadimak?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Niko se ne bi usudio.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Šta se desilo sa
poslovična hrabrost Alpinija?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Neki te zovu
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Armirani beton.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- To je laskav nadimak.
- Misliš?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Nisam siguran.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Sekretar] U 5 popodne,
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
sedmični sastanak
sa premijerom.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
U 19h večera sa drugaricom,
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Predsjednik Portugala
očekuje se 21.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Protokol želi da zna
ako vam se sviđa ovaj predloženi meni.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
„Medaljoni od patlidžana.
Sole meunière..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Šalimo se?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Kinoa i riba na pari.
- [sekretar] Odlično.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
Urednik Voguea bi volio
izjava o modi.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Sat otkucava]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Moda je istaknuta
industrijski sektor u Italiji...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Ne, tata.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- Poslednjih godina...
- [sekretar] Oprostite mi predsjedniče.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue ne želi formalnu izjavu
o modnoj industriji.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Žele tvoje mišljenje
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
na ono što voliš da nosiš
kada nisi u svom odelu.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
Predloženi naslov je
Elegancija predsjednika.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Moja žena je bila elegantna.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
(Sekretar) Odlično.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Uljudno ću odbiti zahtjev.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Još nešto?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
Veza sa
Inženjer Giordano još uvijek čeka.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
On je u orbiti u svemirskoj stanici.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Koliko je dugo u orbiti?
- Godinu dana.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Koliko dugo dok se ne vrati?
- Šest meseci.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Imamo dosta vremena
do isteka mog mandata.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Sirene se tiho oglašavaju u daljini]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
dakle,
116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
u ovom trenutku, rekao bih: odlično.
117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
A opozicija?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Kao i uvek, pretvarajući se da ste ljuti.
119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
Dakle, nakon godina nevolja,
sve ide dobro,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
zemlja je sigurna zahvaljujući vama.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
I postao sam nebitan,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
što je, šta je.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Čovjek] Ne bih rekao nebitno,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
još uvijek morate potpisati račun
o pravu na eutanaziju.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Govoreći o tome,
Papa želi da me vidi.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Čovjek] Bilo bi čudno da nije.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Hoćete li to potpisati?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Moji pravni savetnici
usavršavaju neke ključne tačke.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Hoće li šest mjeseci biti dovoljno?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Predsedniče, to je dobar zakon.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Ostani na večeri sa mojom kćerkom i ja.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Moj stari školski drug
bit će i tamo,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, ona je zabavna.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Sa velikim zadovoljstvom.
- Lagana večera.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Moja ćerka pokušava da me održi u životu
pretvarajući me u asketu.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Čovjek se smije]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Toliko sam se mučio
na vašem priručniku, predsjedniče.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2046 strana, mi studenti
zvao "Himalaja, K3."
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Ali K3 ne postoji.
- Tačno, bilo je nemoguće skalirati.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Pa, to predstavlja ideju.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
To je ono što je krivično pravo,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- skaliranje nemogućeg.
- PRIRUČNIK KRIVIČNOG PRAVA
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
ako smem da pitam,
šta misliš pod nemogućim?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Da se utvrdi istina.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Jeste li završili sa petljanjem
sa tvojom dosadnom maloumnom Italijom?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Vidiš? Coco je super zabavna.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Istina, samo su seronje zabavni.
A ja sam oboje.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Izgledate podmlađeno!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori je bila u pravu što je prekinula
vaše pušenje i testeninu.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodija na umjetničkog kritičara.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Nikako, ti si institucija.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Onda mi reci zašto moj najstariji prijatelj,
koji je sada šef države,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
zar mi nisi dao muzej da režiram?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
To ne spada u moj delokrug,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
sankcionisana članom 87
Ustava.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] Šalio sam se.
Spalio bih sve muzeje.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
premijer,
Poznajem ovaj monolit 56 godina.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, hajde da ne pričamo o meni,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Ja sam najdosadnija tema koju znam.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
obožavam ga,
on uvek govori istinu.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Drugovi iz stola od prvog dana srednje škole.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Duguje mi sve.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Upoznao sam ga sa Aurorom,
moj najbolji prijatelj.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Bez mene nikad ne bi
imao hrabrosti da joj se udvara.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Aurora je bila ljepotica,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
bio je stečen ukus, da bude ljubazan.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
zahvaljujući meni,
stigla je čudesna Dori.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Jeste li upoznali Riccarda?
- Ne, nisam imao to zadovoljstvo.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Živi u Kanadi.
- Šta on radi?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Komponuje klasičnu muziku.
- [Coco] Gluposti!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Piše pjesme za američke pop zvijezde
i zarađuje više od svih nas.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Kada je savremeno
počinje plesni festival?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Javiću ti.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Da li ste srećni da za šest meseci
napustićeš ovaj muzej
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
i ići kući usred svojih pravnih knjiga?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Priznajem da sam sretan.
- On ne govori, on priznaje.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
On je veliki katolik
a ja sam veliki ateista.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Zato idemo, zar ne?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, vaš ministar pravde,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
bio je i u našem razredu, da li ste znali?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Da, jer romski ima
strast prema starinskim fotografijama.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- On ih skuplja.
- Toliko o strasti.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo je još jedan dugogodišnji prijatelj.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Ali on je ponavljao godinu.
On je godinu dana stariji.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Zgodan ali glup.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
On postaje ministar
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
je enigma poput Torinskog pokrova.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Ali da li je kompetentan?
- Veoma.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco] Ne vjerujem ti.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Vi političari imate histeriju
odnos sa istinom.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- I ja sam političar.
- Ne, ti si pravnik.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Kao deca...
- Dosta sa praistorijom.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Tačnije, šta je najnovije
u tvom svetlucavom svetu umetnosti?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
to je mrtvačnica,
u poređenju ovo je kao Ibica.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Svi tvrde da su umjetnici
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
ali nisu vredni
De Chiricov mali.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Bio sam maestrov štićenik.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
I fizički sam mu se jako svidjela,
imala sam 21 godinu...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Godinama je zapalila
legenda da je bila De Chiricova ljubavnica.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, prestani,
ovo nije mjesto.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Ovo je upravo to mjesto.
Pokriveno je državnom tajnom.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Prije ili kasnije državne tajne
postati javno vlasništvo.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Molim vas, dozvolite mi da budem javna domena!
Jedva čekam!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio se smije]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Šta radiš za rođendan?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Ništa.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Kao i obično, puna iznenađenja!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Dijeta je jedna stvar,
ali ti ga izgladnjuješ.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Odoh, imam večeru
sa nekim mađarskim dilerima.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Predsednik] Još jedna večera?
- Ovo nije bila večera, već prijedlog.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Premijeru, bilo mi je zadovoljstvo.
- [Giulio] Zadovoljstvo je bilo moje.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Draga, zvaću te sutra.
- Ispratiću te.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Kako ste ga našli?
- Tvoj otac je neuniljtiv.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Treba mi poklon za njegov rođendan.
- Za armirani beton: pijuk.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Šta te brine?
- On sve drži unutra.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Ti si isti.
- Na koji način?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
ukočen si,
ne znaš kako da se opustiš.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
slijedi moj primjer,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Lagana sam uprkos nečuvenom
22 kilograma viška.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Ali on je potlačen
težinom odgovornosti.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
A ti?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Hip-hop muzika svira u daljini]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Imaš li nešto da kažeš?
- Samo laku noć.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Volite li Guèov rep?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
To je idiotski!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Mrzim refrene moderne muzike.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Muzika staje]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba joj ljubi ruku,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
zar ti se nije činilo masnim?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Da li ste znali moj nadimak
je Reinforced Concrete?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] Svi znaju.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Zašto mi nikad nisi rekao?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
Nisam htela da se uzbuđujem
svoju podsvest.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[Škrabanje olovkom na papiru]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Dobar poziv.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
ZAHTJEVI ZA POMILOVANJE
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Nemoj mi reći...
- Ali ja ti kažem.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Dvije molbe za pomilovanje vrijedne razmatranja.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
U poslednje vreme smo zanemarili
ovu stranu stvari.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Ministar pravde
ih promoviše.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Moja kancelarija i ja jednoglasno
slažem se oko slučaja Arpa.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Slučaj Rocca je složeniji.
Naše mišljenje je negativno.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
(Predsjednik) Hoćete li to riješiti?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Imate gđu Gallo
i tim pravnika, zašto ja?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, ti si pravnik
tvoj otac ga najviše poštuje.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Posle njega.
- [Ms Gallo] Podrazumijeva se.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Službenik] Čast predsjedniku
Portugalske Republike.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[Predsjednik] pukovniče,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
da li i ja izgledam tako staro?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Ne, predsjedniče.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Vjeruješ li mi?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- (Predsednik) Uvek vam verujem.
- [Oficir viče nejasno naređenje]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Ali u poslednje vreme, kada se molim
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Zaspao sam.
- [Slaba fanfara]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Srušim se.
Na par minuta.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
I nikad ne sanjam.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Da li biste voljeli sanjati?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Veoma.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
Voleo bih te
da saznaš nešto za mene.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[pukovnik] Šta?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Naslov pesme.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[grmljavina tutnji]
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[Jaka kiša pada]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Tumorna, atmosferska muzika]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Brzi bubnjevi
i žestoki vriskovi se pridružuju]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[grmljavina huči]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Muzika postaje prigušena;
Grmljavina se nastavlja]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[vjetar zavija]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Muzika se pojačava]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Elektronski ritmovi se pridružuju,
ritam se ubrzava]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Muzika staje]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Lahak oštri krik]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Lahak oštri krik]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Lahak oštri krik]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Predsjednik] Nikad to nisam prebolio, Aurora.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Nikad nisam prebolio tvoj prolaz.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Prošlo je osam godina.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Ostavio si me udovcem, samog, starog,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
beskorisno i pohabano.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- I život, bez tebe,
- [Delikatna, melanholična muzika]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
više me ne uzbuđuje.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Ali hajde da ne pričamo o meni.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Znaš,
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Ja sam najdosadnija tema koju znam.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Ptice cvile]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Hajde da pričamo o tebi.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Bio sam samo klinac.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Muzika se nastavlja, tiho]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Moja porodica se upravo preselila
iz provincije Napulja.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Vidio sam te sa naše farme
i pogodila me precizna misao:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
ona je besmrtna.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Na trenutak
tvoja stopala nisu dodirivala tlo,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
su suspendovani,
kao u nultoj gravitaciji.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Nezaboravno.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, kad se sjetim,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Umirem.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Muzika se nastavlja]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Tužne, delikatne klavirske note se pridružuju]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Muzika blijedi]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Svira hip-hop muzika] ♪ I tako ššš
Psst, ako ne dobijes sranje
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ Na 39. spratu
Pušim nargilu
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ Dobio sam tok
Temperatura raste
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ A sada sve ove ribe plaču
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ Nagni se kroz prozor
O moj diler
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ Sanjam o Bentleyju
Vozi se u šest u Cliju
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ Sanjam o testu
I donor srca
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ Nadmašne cure
Isprobajte ih
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ Sada živim svoj san
Ne očekujem poštovanje
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ Ozbiljan si, razmišljaš... ♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Hip-hop završava, odjekuje]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Predsjednik] Zapamti kad sam posvetio
ta mala pesma za tebe?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- Zvala se Jeseni.
- [Melanholična muzika se nastavlja]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Nije ti se svidjelo. Bio si u pravu.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Nikad nisam bio neki pesnik.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Ali ti? Šta si bio?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Razoružavajući osmijeh,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
i šta onda još?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Laž.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Da.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Ta laž!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Diše drhtavo]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Koliko je koštala ta senka
nadvijati se nad našim životom tada?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Znam da biste rekli,
"Bilo je tako davno, prestani.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Voljeli smo se."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Zašto me onda vrijeme nije izliječilo, Aurora?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Zašto, od tog dana, prije 40 godina,
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
zar nikad nisam krenuo dalje?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Ja sam armirani beton.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Sada razumijem
tajno porijeklo mog nadimka.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Visoki, rezonantni bip;
Muzika zaključuje]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[konj frkće]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Kako je on?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Brzo se oporavlja.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis je neuništiv.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
pukovniče,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
kako si našao
taj naslov pjesme tako brzo?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Kirasir mora znati
kako sve to uraditi,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
čak i da bude tajni agent.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori] Šta nije u redu?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Kad se molim, zadremam.
- Onda, nemoj se moliti.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Jutros na misi
sveštenik je govorio o životu posle smrti.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Kladim se da je rekao da život ne pripada nama.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
(Predsednik, cerekanje) Da, u prolazu.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Mislim da kad umrem,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
i dalje ću biti sa tobom,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
blizu tebe i tvog brata,
ali bez ikakvog mešanja.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Kako je to drugačije od sada
da si živ?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Zašto si tako ogorčen?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Jer ti se nikad ne mešaš,
uvijek igraj na sigurno,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
tako si se suočio
šest vladinih kriza.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Možda.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Stara demohrišćanska kultura
visi nada mnom.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Ali hrišćanski demokrati,
u ključnim trenucima, znao kako da odluči.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Jesu, a vi?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Predsjednik] Šta želite da me pitate?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Radili smo
na računu za eutanaziju za tri mjeseca.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Ja, gospođo Gallo,
cijeli pravni tim, danju i noću.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Turpijanje, rezanje, ispravljanje.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Sve ovo da bi vas zadovoljio.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Ali beskorisno je,
jer nikad nećeš potpisati taj račun.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Potpisivanje tog zakona zahteva hrabrost
koje nemate.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Ne, nije tako.
- Kako je onda?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Smanjuješ stvar
do sukoba između hrabrosti i straha.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Ali to nije poenta.
- A šta je?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Ako ne potpišem, ja sam mučitelj,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
ako potpišem, ja sam ubica.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
To je poenta.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Zapravo, to je dilema.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Znate teoriju
na klizavoj padini, zar ne?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Vrlo dobro.
Holokaust je konačni rezultat
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
bezazlenog
i velikodušna početna namjera:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
da se olakša patnja
onih koji su bolesni.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Ako zakonodavac popusti na A,
vremenom će popustiti do N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Prvo, to se ne može dokazati
a osim toga to se neće desiti.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Predsjednik] Zašto?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
jer zahvaljujući vama,
mi smo bolji od vas.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Svodi se samo na jedno pitanje.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Mnogo je pitanja.
- Ne, samo jedan.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Ko je vlasnik naših dana?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[djed sat otkucava]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Napeta, melanholična muzika]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[ptičji pjev]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Lakši klikovi]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Ko je vlasnik naših dana?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Muzika se nastavlja]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Muzika blijedi]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[vjetar zavija]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Zavijanje prestaje;
Ptice zovu]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Hvala, sestro.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Sad mi reci nešto.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Uprkos svim ovim oblacima,
divan je dan.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Ženski osmesi menjaju svet.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
zar nije tako?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Smatram da ste veoma optimistični, Sveti oče.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Moj prijatelj, moj prijatelj.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Ti si moj prijatelj.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Moj dragi prijatelju.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Želiš me nešto pitati, zar ne?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Znam.
- Da, znam.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Samo napred, možeš pitati
bilo šta od prijatelja.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Osećam se usamljeno, Vaša Svetosti.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
stari ste,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
bolovi su česti,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
svoju političku i društvenu funkciju
ističe,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
horizont se približava,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
glave vaše dece
a srca su negde drugde,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
tvoja žena je umrla.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Prošlost je teret.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
Budućnost?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Praznina.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Sigurno jesi
ne nedostaje iskrenosti.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Laži su za seoske sveštenike,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Ja sam Papa.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Slušaj pažljivo.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Da li vas muči usamljenost
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
ili ste jednostavno opterećeni
po dužini života?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Možeš li se još sjetiti
šta znači osjećati se lagano?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Jeste li ikada bili lagani?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Light?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Ne znam...
- [na francuskom] Et voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[na italijanskom] Niko ne zna.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Niko.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Bog predlaže pitanja
i pažljivo izbjegava davanje odgovora.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
On nas održava u životu misterijom.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Nije naš zadatak da dajemo odgovore.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
To nije zadatak nauke,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
čak ni nauke o pravu,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
od kojih si ti
ugledni predstavnik.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
Evo zašto
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Siguran sam da nećete potpisati
taj zakon smrti.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
zar ne?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Je li tako, prijatelju?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
ja, ti...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Niko ne može da odgovori.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[On se smije]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Delikatni elektronski ritmovi]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Nejasan razgovor
u pozadini]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Muzika postaje napeta, intrigantna]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Sretan rođendan, Mariano.
- Hvala ti, Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Muzika se nastavlja, tiho]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
To je original.
Druga godina klasične gimnazije.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Zadržao sam kopiju za sebe.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Toliko uspomena.
- Veoma paćljivo od tebe.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Smršavio si.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
kada želim da se oslobodim,
Dorotea mi daje biljni čaj.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
kako je ona?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Borbeno, kao i obično.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Optužuje me za nedostatak
hrabrost da se potpiše zakon o eutanaziji.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Trnovito i osjetljivo pitanje,
Ne bih volio biti u tvojoj koži.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Čini se nepokretnošću
to je moja istorijska osobina.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Da li ste znali moj nadimak
je Reinforced Concrete?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Mogu te zvati kako god žele,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
ali si bio
veliki predsednik Republike.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Šesta vladina kriza
pokrenuo ta neodgovorna budala.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Uradio si nevjerovatan posao, Mariano,
uvek držeći se ustava.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Da li vam je laknulo što će se uskoro završiti?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Da, jedva čekam da odem kući.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
I da povratite svoju slobodu.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- U našim godinama, sloboda nije dobra za mnogo.
- [Muzika zaključuje]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Osim toga, moja sloboda se zvala Aurora.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Da li ti nedostaje?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[On uzdiše]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo] I meni nedostaje.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo uzdiše]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Pitaj me.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Vrlo dobro.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Kada se vaš mandat završi,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
ako bi se moje ime pojavilo
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
kao kandidat za predsednika,
da li bi me podržao?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Kakvo pitanje!
Znamo se oduvek!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Jesi li zbog toga došao?
- Ne samo.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Postoji još jedna stvar, delikatnija.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Želim to odmah podijeliti sa vama,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
da otklonimo sve nesporazume.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Ne želim da razmišljaš
Koristim naše prijateljstvo.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Poslao sam ti dve molbe za pomilovanje,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
jedan u vezi Isa Rocca,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 godina, prvostepeno ubistvo.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Odslužila je devet godina.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
je nećaka mog trenutnog partnera.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Znam, postoji sukob interesa.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Da budem iskren, umoran sam,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Povjeravam pregled
peticija Dorotei,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
kao pravnik je mnogo oštrija
nego ja sada.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Predsjednik uzdiše;
Napete klavirske note]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Zar nisam večeras trebao da jedem kvinoju?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Napravićemo izuzetak za vaš rođendan.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Smije se, iznenađen;
muzika blijedi]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Da li ste ikada razmišljali da se ponovo udate?
- (Predsjednik) Nikad.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Zašto? Mama bi bila sretna.
- Ne mislim tako.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Rekla mi je tako.
- U svakom slučaju, ne bih bio srećan.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Zašto Rikardo ne piše
opet klasična muzika? Bio je tako dobar.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Zato što voli pop muziku, kao i ti.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Tvoj poklon.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Šta je to?
- Slušalice za vaš telefon.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Ne možete dalje sa CD-ovima.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Ne znam kako da ga iskoristim.
- Labaro će ti pomoći.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Ne znam ni jednog od vas.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Ni Rikardo i ja te ne poznajemo.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Predsjednik] Šta je s vama?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Hoćeš li se ikada udati?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Jeste li pogledali
na molbama za pomilovanje?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Ne, želim da se ti pobrineš za to.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[Ona se smije]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Sada imate više slobodnog vremena,
zašto to ne uradiš?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
(Predsjednik) Nisam bio sudija
već godinama.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Sudija ostaje sudija cijeli život.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Hip-hop muzika svira na mobilnom telefonu]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Muzika prestaje]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Pitam se šta smjera inženjer Giordano
u svojoj svemirskoj kapsuli.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Verovatno spava.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Ne mora biti lako
spavati bez gravitacije.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Ili možda jeste.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Komarci.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Kirasir mora znati
kako sve to uraditi.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[zvižduci vjetra]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Rijetki, visoki zvučni signali]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[iskrivljeno škripanje]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Predsjednik] Aurora,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
zašto si me prevario
prije 40 godina?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Bipovi nastavljaju]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
zašto, na dan vaše sahrane
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
da li sam imao poseban osjećaj
da je tvoj ljubavnik bio tamo?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Nikada nisi htio otkriti njegovo ime
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
ali sam osetio njegovo prisustvo.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, bio je tamo.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Bipovi nastavljaju]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
sta radis
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Gubiš stisak.
Vrati se na svoje mjesto.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Vrati se na svoje mjesto.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Bipovi nastavljaju]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Hoćeš li se pobrinuti
molbe za pomilovanje?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] Pregledam dosijee, da.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Šta mislite o njima?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] Slučaj Ise Rocce me je dirnuo.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Ali to je nebitno jer
sa etičkog stanovišta
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
dati joj pomilovanje je kockanje.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Mislim da tata...
- Znam je.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Niska, napeta muzika]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Trebao bi je upoznati.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
Kako to misliš?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Posjeti je u zatvoru, ona je u Torinu.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- To će vam dati jasniju sliku.
- Nema potrebe.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Pravna slika
može se zaključiti iz fajlova.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Fajlovi nisu sve,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
ima i ljudi.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Misliš li da tata
će potpisati zakon o eutanaziji?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Mislim da nije.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Ali ako bih ja zauzeo njegovo mjesto,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Ja ću to učiniti.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Muzika se razvedri]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Predsjednik] "Isa Rocca, rođen u Rimu,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
9. oktobra 1980.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Osuđen za prvostepeno ubistvo
njenog supruga Alessija Piconea.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, rođen u Rimu,
2. avgusta 1975.
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"on je tlačio, prijetio,
pobijedio Isa Rocca 15 godina."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
rođen u Torinu, 3. februara 1951.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Nastavnik istorije na klasici
srednju školu u Moncalijeriju, Torino.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Osuđen za prvostepeno ubistvo
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
njegove supruge Diane Della Ragione,
pati od Alchajmerove bolesti.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Muzika se nastavlja]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Želio bih da se zahvalim svojim studentima
za njihovu solidarnost,
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'ali mislim da ne zaslužujem pomilovanje.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'Nisam mjerio'."
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Pozvao sam te zato
Ne sjećam se svog rasporeda.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Za dva sata ćete dobiti
litvanskog ambasadora.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Tačno, zaboravio sam.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
(Sekretar) Zapamtite, u srijedu
tu je otvaranje savremenog plesa.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Urednik Voguea...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Odlično.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Odlično.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Pripremiću se za sastanak.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Dobro onda.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Kao i uvek, bio je to produktivan sastanak.
- [Muzika blijedi]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Možda naš poslednji,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
moj mandat se bliži kraju.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
I moja.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Koja je tvoja sljedeća objava?
- Ne znam.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Ali sam odlučio da uzmem
jednogodišnji odmor
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
i da ostanem u Rimu,
tako da konačno mogu posjetiti grad.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
A pošto se i tvoj mandat završava,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
mozda, ako zelis,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
mogao bi mi pokazati spomenike
Nisam mogao vidjeti do sada.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Uskoro ćemo biti dva slobodna građanina.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Sat otkucava]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- To je bizarna ideja.
- Ipak, to je ideja.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Skoro sam zaboravio da ti kazem...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Kratka kosa postaje ti.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Ona se smeje, nervozno]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Predsjednik] Na isti način
hodanja, Aurora.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Elektronski, izobličeni vrisak]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Šta si tada nosila, Aurora?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Šta je bilo u modi?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Bili smo samo deca.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Elvis frkće]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
sta nije u redu?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Elvis frkće]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis grunts;
Napeto, ritmično čupanje žica]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Dobro mu je išlo.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Imao je recidiv.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Hajde da ga spustimo.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis tiho njiše]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Ne, održi ga u životu.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[On uzdiše]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
predsjednik,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
on je u agoniji.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Rijetka, dramatična muzika;
Elvis teško diše]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Odlučio sam.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Muzika blijedi]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Sat otkucava]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Pitaj me.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Da li želite da čitate
najnoviji nacrt o eutanaziji?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Narandžasti highlighter.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Da.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Evo.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Odlično.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Očekivano, određeno
elektronska muzika]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Član 4, pododjeljak 1:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
obmanjujuće, prekini.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Pododjeljak 2:
razjasniti značenje agonije.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Pododjeljak 3:
dodati "samo u slučajevima predviđenim zakonom".
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Član 4:
dodati "podložno pismenom medicinskom mišljenju."
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Kao i drugo mišljenje."
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Član 5, pododjeljak 1:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
obmanjujuće, prekini.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Razjasniti agoniju.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Vratite se na pododjeljak 3: razjasniti agoniju.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Muzika jenjava, sat otkucava]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Ako se ozbiljno pozabavite ovim tačkama,
Razmisliću o potpisivanju.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Ona izdahne sa olakšanjem]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
tata, ja...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Pređimo na molbe za pomilovanje.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori] „Cristiano Arpa, 73 godine.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
U braku 35 godina, bez dece.
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
profesor istorije u srednjoj školi,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
njegova žena, pati
od Alchajmerove bolesti sedam godina.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Podnio je zahtjev za prijevremenu penziju
da brinem o njoj.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Godinu dana nakon dobijanja,
zadavio ju je.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Niska, dramatična muzika]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
On tvrdi: 'Nisam više mogao
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
da je podnosim kontinuirano
napadi bijesa i nasilja.'
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Nije tražio pomilovanje,
njegovi bivši učenici.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
U zatvoru je već 15 godina,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
priznao je i kaže
on ne zaslužuje pomilovanje.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Podnosioci predstavke su priložili ljubavna pisma
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
učitelj je pisao svojoj ženi
tokom njene bolesti.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
On više ne čita,
jedva jede,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
ne izlazi na dvoriste,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
on ne želi posetioce.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
"Pušta se da umre."
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
sta ti mislis
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Tata, šta nije u redu?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Danas sam slučajno video
istina izbliza.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Zakon uvek
pokazuje iz daljine.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[glasno zvono]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Muzika se nastavlja]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Muzika završava]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Bipi detektor metala]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Udaljeni, nerazgovijetni žamor]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Rezervisali smo sobu
da sačekate, gospođo.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Hvala.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Teška vrata se otvaraju
i zatvori u pozadini]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[zveckanje brave vrata]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Kako si?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Upoznala sam svog muža na fakultetu.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Nakon prvog poljupca se onesvijestio.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Odmah sam ga zavolela više od sebe.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Nikada ne treba da voliš nikoga
više od sebe.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Znam.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Ti ne znaš ništa.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Zašto ne?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Jer si slobodan.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
i ti bi bio,
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
da nisi ubo
vaš muž 18 puta u snu.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Morao sam.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Morao si?
- Bio je smrtno bolestan.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] Od čega je patio?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Od njegovih opsesija.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Tvoj muž je bio zdrav.
- [Isa Rocca] Ne.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Bio je slomljen.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Bio je slomljen unutra,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Oslobodio sam ga.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Zaslužujem pomilovanje.
- Nećete daleko stići sa tom teorijom.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Ti ne znaš ništa
jer nikad nisi voleo.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Dosta, ne znaš ništa o meni.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Ti si moron, znam toliko.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Zašto si došao ovamo?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Da pokušam.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Ali to što si nesimpatičan ne pomaže.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Pomilovanja se daju iz milosti,
ne zbog simpatije.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Pomilovanje nije dovoljno,
za to je potreban pravni izgovor,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
ti nemaš nijednu.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Eutanazija.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
Oslobodila sam svog muža
od njegove neizlječive bolesti.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
To je bila eutanazija.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
U Italiji nemamo
zakon o eutanaziji.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Kao otežavajuća okolnost,
izgleda da ste imali ljubavnika.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Naravno da sam imala ljubavnika.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
najmanje što sam mogao učiniti,
moj muž mi je spalio kosu u snu,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
zaključao me u podrum
i ugasio svetlo.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Naravno da sam imala ljubavnika.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
I ja sam morao da dišem.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Ne dišete, madam.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Bar napiši pismo
iskrenog pokajanja.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Ako si tražio oproštaj...
- Od koga?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Od Boga?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Pod ovim uslovima
predsednik Republike
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
neće ti dati pomilovanje.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Ali hoće.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Zašto bi?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Jer sam patio.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
I tvoj otac to zna.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Ona drhtavo udahne]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Ne dišem.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
Znam.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[zveckanje brave vrata]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Treba mi kafa.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Svakako, gospođo.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[kapija zviždi]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Nerazgovjetno brbljanje;
Zveckanje pribora za jelo]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marko, ostavi ga.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Iako možda mislite suprotno,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
bilo joj je drago upoznati vas.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Vi ste...?
- Da, dolazim ovde svaki dan.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Da je upoznam?
- Ne.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Zatvorenike možete sresti samo jednom sedmično.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Pa zašto dolaziš?
- Ja?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Čekam je.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Očekivano, određeno
elektronska muzika]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Elektronske teksture se progresivno grade]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Muzika se nastavlja]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Muzika gradi]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Muzika završava]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[voda iz slavine teče]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
(Ona uzdiše, frustrirano) Nije on.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Onda, ko je to?
- Zakleo sam se Aurori da ti nikada neću reći!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Zakleo si se u šta?
Ti si ateista!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Obećao sam joj!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
To obećanje ne važi, Aurora je mrtva.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Sada mi moraš reći!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Želim ime ljubavnika moje žene!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Pitam se 40 godina!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Odjebi sa mojih leđa!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Odjebi sa mojih leđa!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Diše drhtavo]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Ne možete razgovarati sa predsednikom
Republike tako.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Uhapsite me zbog nepoštovanja države,
ali nikad neću izgovoriti to ime!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Delikatne, melanholične klavirske note]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[uzorci kiše]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori] Zdravo, Rikardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Kako sam?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Dori se smije]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Imate rezervno pitanje?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Tata?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
Dobro je.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Puši samo jednu cigaretu dnevno
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
i nakon 7 godina u Quirinale Palace
plaši se da ide kući.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Danas sam sreo Isa Rocca,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
rekla mi je da sam moron,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
ali nisam se uvrijedio.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Rekla je da nikad nikoga nisam voleo,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
i nisam se uvredio.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Kaže da ne dišem
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
i to me je slomilo.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Slomilo me iznutra.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Da, Rikardo, pre ili kasnije
Doći ću te posjetiti.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Mm-hmm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Muzika se nastavlja]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
U kafiću sam upoznao njenog novog partnera,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
on provodi ceo dan van njene ćelije.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Radi šta?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Čekam je.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Muzika završava]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Sirene se oglašavaju u daljini]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Sat otkucava]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Jesu li promjene u redu?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Vlada
je prihvatio vaše prijedloge.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Možete potpisati sada.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Predsjednik] Zašto je ovaj čovjek,
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
prestati čitati i primati posjetitelje?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Zašto je prestao da živi?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Mijenjaš temu.
- U pravu si.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Po Ugovom savetu,
Otišao sam da posjetim Isu Roccu u zatvoru.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Ne prati rituale.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Ali ti si rekao
treba sagledati istinu izbliza.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Ne, rekao sam da sam slučajno video.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Umoran sam od rituala.
- Mogu to da razumem.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Delikatni životopis klavirskih nota]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Pričaj mi o Isi Rocci.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Muž ju je godinama mučio.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Zaključao bi je
u podrumu bez svjetla,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
spalio bi joj kosu, tukao bi je.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Ali ona ga je ubila u snu,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Osamnaest uboda nožem.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
To je ubistvo prvog stepena.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Znam.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Da li se kaje?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Da li se kaje?
- Da, da.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
(Predsjednik) Vi ne znate lagati.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Ona to drži tako što ga ubija
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
ona ga je oslobodila
od terminalnog psihičkog poremećaja.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Za nju je to eutanazija.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Nemamo zakon o eutanaziji.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[Ona se smije]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
Pa ipak, ona zaslužuje pomilovanje.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Za to je potreban pravni izgovor.
- [Dori] Znam.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Ipak, ona zaslužuje pomilovanje
van svake razumne sumnje.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Evo sumnje:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca je nećaka
partnera ministra pravde.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Ugo?
- [Predsjednik] Da, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo i ja smo bili prijatelji
od srednje škole.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Ako sam odobrio ovo pomilovanje,
javno mnjenje bi me uništilo.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Birokratija.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Svi to mrze
jer usporava stvari,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
ali zato je to.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] Za šta je?
- Da izbjegne ishitrene odluke.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Sat otkucava]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Treba mi više vremena da razmislim.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Folder udara o sto]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Visoki, rezonantni bip;
Greška zvuka]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[približavanje stopama]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Postoji problem
sa audio vezom,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
ne možemo razgovarati sa inženjerom Giordanom.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
On ne zna da smo povezani.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
nije bitno,
Ostaću i posmatrati ga neko vreme.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Koraci se povlače]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Visoki, rezonantni bipovi]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Glitching se nastavlja]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Bipovi nastavljaju]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Elegantna, tužna gudačka muzika]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Muzika se nastavlja;
Ptice zovu]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Predsjednik] "Ljubavi moja,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
iza kulturnih i ozbiljnih
izgled koji sam izgradio,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Shvatam da jesam oduvek
naseljen jednim ciljem:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
ljubav,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
moja bezgranična ljubav prema tebi.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Danas je ova ljubav postala nemoguća,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
zato, uskoro,
više nećeš biti.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Stoga, više neću biti.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Pokušat ću se prepustiti životu,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
očekuju naš sljedeći misteriozni sastanak,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
kako svijet zove
lijepom riječju:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
s one strane.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"Uvijek tvoj, Cristiano."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Muzika se nastavlja;
sat otkucava]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Mogu li da ti ispričam vic?
- Ne.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Šteta, jer je bilo smešno.
- [Muzika zaključuje]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Hoćeš jedan?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
(Predsjednik) To si bio ti.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
sta sam uradio?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Bio si Aurorin ljubavnik prije 40 godina.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Ako je ovo trik
ti si smislio
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
da mi kažeš da nećeš odobriti
Isa Rocca, oprosti, poštedi me.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Možete mi reći direktno.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
To si bio ti.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
slušaj,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
uz rizik da počini nepoštovanje
države, moram reći:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
ti si poludeo.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Kako to možeš misliti?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Bio sam ti najbolji prijatelj
od srednje škole.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
To si bio ti.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Znam.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo huffs]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Sirene se oglašavaju u daljini]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
O čemu moj tata misli
kada pusi?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
O tvojoj majci.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Moja majka?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Da.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis grca]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Pitaj me.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis frkće, grca]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Pitaj me.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Zašto ga ne pustiš?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Jer on to nije tražio od mene.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Gde ideš?
- Nemam šta više da radim ovde.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Osim toga, nisam uzeo
odmor u godinama.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Otići ću u Montreal da posjetim Riccarda.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
mogao bih i ja doći,
Nisam ga vidio godinama.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Ne, Rikardo i ja smo odlučili
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
da provedemo vreme zajedno
sami, kao braća i sestre.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Kažnjavate me što nisam potpisao
taj račun do kojeg ti je toliko stalo.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
nije bitno,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Ugo Romani će ga potpisati
kada on zauzme tvoje mesto.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
Oh, da? Ne bih bio tako siguran.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Zašto vas toliko zanima taj zakon?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Kakvo je to pitanje?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Ako te svijet više ne uzbuđuje,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
ne možete očekivati druge
da prestaneš da se uzbuđuješ time.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Odlaziš da me kazniš.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Ti ništa ne razumiješ.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Šta da razumem?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Ne želim biti ovdje
kada napustiš Kvirinale zauvek.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Elvis frkće]
899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
Istina je, ništa ne razumem.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Nikad nisam razumeo
ko ti je brat, ko si ti.
901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
ne znam da li imaš prijatelje,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
dečko, devojka.
903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
Jedina stvar koju znam o tebi
904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
je da studiraš pravo svaki dan.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
I da sam žrtvovao svoj život
brine o tebi?
906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
Zar to ni ne znaš?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Ali sada ti više ne trebam.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Da budem iskren, nikad ti nisam trebao.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Sve što vam je oduvek bilo potrebno
je "više vremena za razmišljanje."
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Ona hudi]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Tvoj mandat se uskoro završava, tata,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
kada ćeš se ikada odlučiti za bilo šta?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Uskoro.
914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
Ni ti ne znaš ništa o meni.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Znam šta si mi rekao.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
prije četrdeset godina,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
tvoja majka...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
izdao me sa drugim muškarcem.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Nikad to nisam prebolio, jebi ga!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[Ona se smije]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Nikad te nisam čuo da psuješ
u svom životu.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[On se smeje, tiho]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Ni ja.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Šta da kažem, tata?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Bilo je to prije 40 godina,
prošla je zastarelost.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Vrijeme je za oporavak,
napraviti neke promjene.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Moram da idem, avion polazi.
Nazvat ću te kad sletim.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis naglo izdahne]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Zbunjen sam.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Astronaut plače u svemiru
a onda se smeje svojim suzama.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori je spremna
spaliti muzeje,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
ali neće otkriti
ime koje želim da čujem,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
ona ne želi
da izdam staro prijateljstvo.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Ali nije li i ona moja prijateljica?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Prelepa žena
zamolio me da izađem s njom.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Vidim je kako odlazi, slobodna, vesela.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Dakle, dobijam uvid
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
od čega se sastoji sreća.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
A svjetlo čak nije bilo tako sjajno.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Ne jedem puno, još manje pušim.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Ipak, pluća koja nemam bole.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
moja djeca...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
organizovali stvari bez mene.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
oni su pametni,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
oni znaju budućnost,
Ne znam ni prošlost.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
A tu je i moj najbolji prijatelj,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
ja sam...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
uvredio sam ga,
još gore, ponizio sam ga.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Tu je i muškarac
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
ko više ne čita,
koji nikog ne vidi.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Šta on zna?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Šta on zna a ja ne znam?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Još jedan muškarac čeka svoju partnerku
svaki dan van zatvora,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
na kiši, na hladnoći, na vrućini.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Mislim na svoju ženu svaki dan,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
obožavao sam je,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
a ja sam je mrzeo, ona me je izdala.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
A ipak sam nastavio
da je volim i poštujem,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
iako jedina razumna ideja
to mi je palo na pamet
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
bio da je ubijem, ali nisam.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Zašto?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Na kraju, tu je i ovaj konj, Sveti oče.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
On umire.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Svi patimo
zajedno sa ovim konjem.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Znaš šta imaš, prijatelju?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
sta?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Grace.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Predsjednik] I šta je to?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Hip-hop muzika u daljini]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Repa] ♪ Skeniraj nas
Ako stignemo tamo
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ Imenuj rečenicu
Braća su na leđima
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ Deset godina u glavi
Tri na iPhoneu, četiri u džepu
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ Zbogom maloprodaje
Bravo, Sebastian Ingrosso
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ Black Amex i Gold Visa
Slomiti ga
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ Dva polu-Filipinaca
U patikama Philipp Plein
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ Ljubičasta izmaglica na nebu
Moji bankovni računi rastu
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ Hej, kad repuješ
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ Pile plaču
I tako, šš, šš
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ Ako ne dobiješ sranja
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ Na 39. spratu
Pušim nargilu
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ Dobio sam tok
Temperatura raste
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ A sada sve ove ribe plaču
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ Nagni se kroz prozor
O moj diler
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ A sada sve ove ribe plaču ♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
(pukovnik) Predsedniče.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Elvise...
- (Predsednik) Treba mi više vremena da razmislim.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Neće biti potrebno.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Ne morate donijeti ovu odluku.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Elvis je umro.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Prirodnih uzroka?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Da, predsjedniče, iz prirodnih razloga.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Predsedniče, evo večeri otvaranja
u La Scali u Milanu.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
dobro,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
ali prvo želim da idem
gde sam upoznao Auroru.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
Zatvor gde
Pridržavanje Arpe je blizu,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Želim da razgovaram sa njim.
- Ne prati rituale.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Umoran sam od rituala.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Obično ovaj oblik pobune
pojavljuje se u 18.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Oprostite mi predsjedniče.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Predsjednik] Želim da vas pitam nešto,
sekretar.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Ko je vlasnik naših dana?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Elegantna, tužna gudačka muzika]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Niko ne zna.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Hajde da pokušamo da saznamo.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Muzika se nastavlja]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Nejasno, živahno brbljanje]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Muzika završava]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Čovjek pjeva] ♪ Sa krovova od povjerenja
Iz sela
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ Hrabri Alpini su otišli
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ Pokazuju snagu i hrabrost
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ Od njihove čvrste mladosti
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ Oni su zgodni kadeti sa Alpa
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ U snažnoj mladosti
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ Od njihovih hrabrih i snažnih srca
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ Udiše neukrotivi ponos ♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [muškarci se pridružuju]
- ♪ O ti hrabri Alpino
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ Uvijek branite granicu
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ I tamo na granici
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ Uvijek držite zastavu visoko
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ Čuvar, čuvaj
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ Odbrana našeg italijanskog tla
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ Gdje se ljubav smiješi
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ I još benignije sunce sija ♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Predsjednik se pridružuje, muškarci prestaju pjevati]
- ♪ Tamo, usred šuma i gudura
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ Tamo, u hladnoj magli i ledu
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ Snažno udaraju svoje pijuke
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ I staze su kraće
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ I kada sunce peče i grije
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ Planinski vrhovi i dubine
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ Hrabri Alpino čuvaju i izgledaju
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ Spreman da pitaš, "Ko ide tamo?" ♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Muškarci se pridružuju] ♪ O ti hrabri Alpino
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ Uvijek braniš granicu
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ I tamo, na granici
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ Uvijek držite zastavu visoko
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ Čuvar, čuvaj
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ Odbrana našeg italijanskog tla
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ Gdje se ljubav smiješi
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ I još benignije sunce sija ♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Delikatna, melanholična muzika;
Insekti cvrkuću]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
NIKAD NEĆE PROĆI OVDE
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Elektronski, izobličeni vrisak]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
NIKAD NEĆE PROĆI OVDE
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Muzika se nastavlja]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Muzika se nastavlja;
piletina
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
dacu ostavku...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
dvije sedmice prije kraja mog mandata.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[pukovniče] Zašto, predsjedniče?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
jer na taj način,
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
kao doživotni senator
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Ja ću imati pravo glasa
za narednog predsednika Republike.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Predsjedniče, hoćete li dopustiti kompliment?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Poziv ptica;
Muzika se nastavlja]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Molim te.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Vi ste veoma, veoma pametni.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Da.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
I ja sam to čuo.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Živeo sam ovde.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
I prošla je.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Muzika se nastavlja]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Zašto su ove dvije stolice ovdje?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Muzika blijedi;
Zvona zvona u daljini]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Ne znam tačno.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
gospodine gradonačelniče,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
kakav je tvoj stav
o molbi za pomilovanje za Arpu?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
To je primjer kako
zajednica se ujedinjuje za cilj.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa je podučavao generacije
studenata u ovom gradu
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
i uvek je bio voljen i poštovan.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Svi su bili ganuti
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
usput Arpa se pobrinuo
njegove jadne žene sa Alchajmerom.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Molba za pomilovanje
potpisan od strane svih građana.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Svi oni?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
To je iznenađujuće.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
(Pročisti grlo) Skoro
svi oni.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Ko nije potpisao?
- Samo dvoje ljudi.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Predsjednik] Ko su oni?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Moja žena
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
i ja.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Zašto?
- Ovo je mali grad.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Nisam te pitao koliko je veliki grad,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Pitao sam zašto vas dvoje niste potpisali.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[On uzdiše]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Moja žena nikada nije voljela Cristiana Arpu.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- I dodaje...
- Šta ona dodaje?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
Prema mojoj ženi
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
nije ju uzrokovala Alchajmerova bolest
imati nasilne napade bijesa.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Ali ovo je samo mišljenje moje žene.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Šta je onda bilo?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Moja žena tvrdi da Arpa
imao drugu ženu neko vreme.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Zašto je Cristiano Arpa
puštajući sebe da umre?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
Ne znam.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Predsjednik] Šta radi vaša žena
reci o tome?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Ona tvrdi da je to taktika
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
da te pomjerim,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
da poveća šansu
dobijanja pomilovanja.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Ona takođe dodaje...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
sta?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Taj Cristiano Arpa je veoma pametan.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- To je samo njeno mišljenje.
- Šta je tvoje?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Moja žena je takođe veoma pametna.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Duboko izdahne]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Predsjednik] Šta ako je greška?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
sta?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
(Predsjednik) Dolazim ovdje.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Susret Cristiana Arpa u zatvoru,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
u pokušaju
da se približimo istini.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Mogu li da pričam iskreno?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
To je ludilo.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Ali ti si veliki pravnik,
možete saznati istinu.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Ne opuštaj ga,
naslonio leđa na zid.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Generale, ovo nije rat.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Šteta.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Jesi li ikada uradio nešto glupo?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Jednom.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Pregledala sam sobu mog sina Antonija.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
u fioci,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
unutar pernice,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Našao sam džoint.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Popušio sam ga.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
I da li je to imalo efekta?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
ne,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
jer ne znam kako da udišem.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
A ti?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Predsjednik] Nikada nisam bio hrabar.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Brzi tempo, emotivna klavirska muzika]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[General] Vi pravnici i mi vojnici
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
mislio da je zakon i disciplina
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
lišio bi nas
dosadne dužnosti
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
posedovanja senzibiliteta.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Ali nije tako išlo.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Muzika se nastavlja]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Strings join]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Da li i ti želiš da upoznaš Isu Roccu?
Ona je takođe zatočena ovde.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Ne vidim potrebu.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Predsedniče, rezervisali smo sobu
da sačekate unutra.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Ne, sačekaću sa ostalima.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Muzika se nastavlja]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Bipi detektor metala]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Muzika završava]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[zveckanje brave vrata]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Predavao si istoriju?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Nedostaje li vam predavanje?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
nikad ništa nisam učio,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Samo sam entuzijastično glumio
šta je pisalo u knjigama.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Moji učenici su me cijenili
jer sam bio prilično dobar glumac.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Glumili ste samo u školi
ili i kod kuće?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Oprostite mi, ali nema svrhe
u odgovoru na ovo pitanje.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Ako si dobar glumac
nikad ti se ne veruje,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
kakav god da je odgovor.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Kažu da si imao ljubavnicu.
- Nije istina.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Nemam nameru
da te stavim na suđenje.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Hvala.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Hvala Gospodu, moja rečenica
prošao je za kratko vreme.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Odmah sam se predao.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
To nije olakšavajuća okolnost.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Ne, ali to je činjenica.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Rekli ste da ne zaslužujete pomilovanje.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Ne izgledaš zainteresovan
u povratku slobode.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
U mojim godinama, sloboda nije dobra za mnogo.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Da li je vaša žena imala Alchajmerovu bolest?
- Završna faza.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Njen život je bio pravi pakao.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
I moj takođe.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Znači ti si je ubio
da je oslobodimo patnje?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Ne, ubio sam je iz ljubavi.
- Iz ljubavi.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Čuo sam ovu priču previše puta.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Svaki put to ne razumem.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Ljubav kao alibi za smrt.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Za mene je ljubav slavlje života.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
potpuno si u pravu,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
ali nažalost to nije poenta.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Šta je za tebe smisao?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Poenta je da to nije uvijek lako
da živi u skladu sa svojim principima.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Ukratko, ne želite pomilovanje?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Svi u mom gradu to žele.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Ne svi.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
U pismu napisanom vašoj ženi
nekoliko dana pre nego što sam je zadavio,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
ti kazes,
"Pokušat ću se prepustiti životu."
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Ali sada si se predomislio.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Dopuštaš sebi da umreš.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Tvrdiš da glumim?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Ne, otkrio sam nepodudarnost.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
A nepodudarnosti dovode do sumnje.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Zato je potrebno 2.046 stranica
da napišem priručnik krivičnog prava.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Ali ne vidim nikakvu nepodudarnost,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
pustiti sebe da živiš je isto
kao da pustite sebe da umrete.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Zašto si dopuštaš da umreš?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Jer samo želim da zaboravim
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
i ponovo postati svetlo.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Metalni zveket u daljini]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[ptičji pjev]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Predsjednik] "Hladno, griješ se.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Mrak, ti upali.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Izgubljen sam,
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
naći ćeš me.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Ne sada,
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
sutra.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Jedan, deset,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"stotinu jeseni."
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Tumorno, tiho brujanje]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Publika mrmlja]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[pjevušenje se nastavlja]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[pjevušenje nestaje]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Čovjek u publici] Spasio si nas
od te nagle budale!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Predsjedniče, spasili ste nas!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Delikatna, rijetka muzika;
Publika se stišava]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Muzika se nastavlja]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Coco] Pogledajte toplu dobrodošlicu
imaš li u La Scali?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Zemlja te voli.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Uskoro će im se svidjeti Ugo Romani.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] O čemu brbljaš?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Zar nisi znao?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo želi postati
predsednik Republike.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Dobri Bože!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Prije odlaska u penziju,
zar nisi mogao da potpišeš račun
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
to definitivno
zabranjuje ambiciju u našoj zemlji?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Šta nije u redu, draga?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Bila je to dobra linija.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Kad se molim, zaspim.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Srećom, trebaju mi dvije tablete za spavanje.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurora je sanjala svake noći
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
a ujutro bi mi dala
detaljni i nadrealni prikazi.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Očarali su me.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Da li ikada sanjaš?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
(Predsjednik) Nikad.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Da li bi voleo?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Veoma.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] O čemu bi voljela sanjati?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[On uzdiše]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Odsustvo gravitacije.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Elegantna, melanholična gudačka muzika]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Ok, reći ću ti.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
To nije bio Ugo.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Već si mi to rekao
a ja ti nisam verovao.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, to nije bio Ugo.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Predsjednik] Ko je onda bio?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Ja.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Duboko izdahne]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Muzika se nastavlja;
Nečujni dijalog]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Čestitam.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Muzika završava]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Užurbani koraci]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
(Recituje, šapuće) „Izvinjavam se posle
Ne molim te prije."
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Repa] ♪ Film od prskanja u mojoj glavi
Pijem čokoladno mlijeko kao u Clockersu
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ Gomila gotovine
Kao Double Whopper
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ Talijanska noćna mora
Ako si švorc
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ Crvena meta
Kao Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ Gledam u more
I vidim more novca
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ Pojačavate zvuk
Ja povećavam prihod
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ Skeniraj nas ako stignemo tamo
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ Imenuj rečenicu
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ Braća su na leđima ♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Užurbani, robotski koraci]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Visoko zujanje]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Zvona zvona u daljini;
olovke]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Očekivana, delikatna klavirska muzika]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTANAZIJA
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Nismo se dobro slagali.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Ali bili smo dovoljno pametni
da to zadržimo za sebe.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
ne,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
nismo bili pametni,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
bili smo elegantni.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Da li bi bio problem ako bih otišao kući?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Nisam šetao sedam godina.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Nije problem, mi ćemo to riješiti.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
(Predsjednik) Odlično.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Elegantna, melanholična muzika]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Sirene se oglašavaju u daljini]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Muzika se nastavlja]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Šta ako je lagala?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
SZO?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Coco.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
O čemu?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Nikada neću znati sa apsolutnom sigurnošću
ko je bio ljubavnik moje žene.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Mogu li da iznesem kritiku?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Da.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Ali budi nežan.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Previše se vezuješ
važnost za istinu.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
To je profesionalna smutnja među sudijama.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Ali sada si u penziji.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Muzika završava]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
(pukovnik) Kakvi su vaši planovi?
za večeras, predsedniče?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Naručiću picu.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Dao sam ti mali poklon.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Gdje je to?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Naći ćeš ga. U dogledno vrijeme.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Kirasir zna kako da sakrije stvari.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Da izbjegne pokazivanje emocija u javnosti.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Kirasir sve to zna.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[drhtav izdah]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Sirene se oglašavaju u daljini]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Urednik] Halo?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Ovo je Mariano De Santis,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
bivši predsednik Republike.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Urednik] Oh, jebote!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Oprosti mi.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Oprošteno ti je.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Urednik] Ali imate moj broj?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Uzeo sam slobodu
tražeći to od gospođe Cafiero, jesam li pogriješio?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Urednik] Naprotiv.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Jeste li još uvijek urednik Voguea?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Urednik] Naravno.
- Dobro.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Da li vas još uvijek zanima taj članak
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
o tome kako bivši predsednik
oblači se u slobodno vreme,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
ili je prekasno?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Urednik] Kasno? Naravno da ne.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Dobro.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Spreman sam odgovoriti na vaša pitanja.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Urednik] Da.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Počnimo.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Predsedniče, da li se sećate
kako si se obukao kao dečak?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Naravno.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Ne volim da zaboravljam.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Volim da se secam.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Neću poreći da sam i ja želeo da budem
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
jedan od onih ljudi koji su opušteni
nosi crveni sako sa bijelim pantalonama,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
ali nikad nisam imao živaca.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
znate, gospođo,
Uvek sam bio
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
siv, dosadan covek,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Uvek sam bio čovek od zakona
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
i uopšte mi ne smeta.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Moja žena je bila...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
onaj odlazeći u paru.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
I to me je usrećilo.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Volela je...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
crvena, žuta, krem.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Ljeti svijetlo plava.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
da,
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
svijetlo plava.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Svijetloplava u svim nijansama.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Kako divno.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
Zimi zeleno.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[On se smeje, tiho]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Da.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
kao što znate,
nije lako izgledati dobro u zelenom.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Pa ipak, Aurora je bila zapanjujuća u zelenom.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
onda jednog dana,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
samo nekoliko dana
prije nego što je umrla,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
nosila je broš na plavom sakou.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
pa sam joj rekao,
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
„Ne, Aurora, sa brošem na sakou
izgledaš previše damski."
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
a ona,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
iznenađen, rekao: „Zašto?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"Zar ja nisam dama?"
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
u tom trenutku,
došao sam do bizarnog odgovora,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
rekao sam,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"Ti si moja djevojka."
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Urednik] Nije bilo bizarno,
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
bilo je srceparajuće.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Da.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Otkucaji srca je pravi izraz,
u stvari...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora se nije nasmijala.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Urednik] Šta je uradila?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Prvo je rekla: "Prestani!"
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Ali tiho sam primijetio da je dirnuta.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Shvatam da ti ne govorim
mnogo o sebi.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Urednik] Nije bitno.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
To je divan sluh
pričaš o svojoj ženi.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
To te zanima?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Urednik] Vrlo.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Pogledaj, jednostavno,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora je bila savršena žena.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Savršena žena za mene.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Urednik] Zašto?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Jer me nikad nije zaboravila.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Zvona zvona u daljini]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Urednik] Uzmite svo vrijeme koje vam treba,
Predsjednik.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Čekaću te.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Diše drhtavo]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Zvona zvona u daljini]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Ključevi zveckaju u bravi]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Zvona zvona u daljini]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Glasan ulični žamor]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Zaista ste pronicljivi.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Znate, gospođo?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Urednik] Hvala, predsjedniče.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
(Predsjednik) I zato
Hteo bih da ti dam ocenu.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Urednik] To bi bio vrhunac
moje karijere.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Predsjednik] Prije napuštanja Kvirinala,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Hteo sam da potpišem poslednji račun,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
onaj sa desne strane na eutanaziju.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Niko još ne zna.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Urednik] Oh.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Ovo je zaista vrhunac
moje karijere.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Kako će papa to podnijeti?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Ne verujem da će to podneti loše,
Papa je moj prijatelj.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Urednik] Dozvolite mi da razmislim
ionako mu se neće svidjeti.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
dobro,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
to je neizbježno,
imamo različite uloge.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Papa mora da odgovara Bogu,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Ja, svojoj deci.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Urednik] Šta vas je uvjerilo?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Ovo je zaista iznenađenje.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Svi su to mislili kao katolici,
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
kao čovek sklon
balansirati i praviti kompromis,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
Bio bi
igrao na vreme bez potpisa,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
prepuštajući zadatak svom nasljedniku.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Šta te je uvjerilo?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
(Predsednik) Moja ćerka.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Ona me je ubedila.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Ona je veliki pravnik,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
jer je mogla
da razbijem svoje principe.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Urednik] I ti si veliki pravnik.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Sad ću ti reći
nešto banalno, gospođo.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Ima vremena kada deca
treba da prate svoje roditelje,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
ali postoji naknadni put
kada roditelji treba da prate svoju decu.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Osim toga, moja ćerka ima nešto ekstra,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
strast,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
koju sam, zbog starosti, izgubio.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Urednik] Jeste li našli
opet tvoja strast?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Kasno je za strast, gospođo,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
ali...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Našao sam nešto što liči na to.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Grace.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Milost je ljepota sumnje.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Urednik] Dakle, potpisali ste,
odlučili ste, čak i ako ste u nedoumici.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Nije li to ono što uvijek radimo?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Svaki dan?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Glumite izvesnosti.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Urednik] Da, predsjedniče,
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- to je ono što radimo svaki dan.
- [Predsjednik] Mm.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Urednik] To se zove hrabrost.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Jednog dana, moja ćerka Dorotea me je pitala:
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"Ko je vlasnik naših dana?"
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Odgovor je tako očigledan.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Oni su naši.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Ali paradoksalno,
život nije dovoljan da se to shvati.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[ptičji pjev]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Teška kapija zviždi]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, poranio si.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Zar se vaš dan odmora nije završio u 22 sata?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[oštar izdah]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[mobilni zvoni]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Zdravo, Dorotea.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Zdravo, Rikardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Zdravo, tata.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Šta radiš?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Predsjednik] Večera.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Šta?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Predsjednik] Quinoa.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Dostavio je pizzu.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Ti si kao tvoja majka.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori] Kako?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Znaš me.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Ne baš.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Nikad ne bih ni zamislio
dao bi pomilovanje Isi Rocci.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
I motivacija.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Preventivna samoodbrana."
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Zaista odvažan nastavak
principa samoodbrane.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Samoodbrana od života koji je bio pakao.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Ali ona ga je ubila u snu.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Probudio bi se
i nastavio da je muči.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori] Mogla je pobjeći.
- Ne.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Nije mogla.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori] Zašto ne?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Zato što ga je volela.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
To bi značilo
bežeći od samog njenog života.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Nije imala izbora,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
zato smo je pomilovali.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Zašto nisi dao pomilovanje Arpi?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Njegov prikaz je bio pogrešan.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori] Na koji način?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Nije volio svoju ženu.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Kako znaš?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
(Predsjednik) Razgovarao sam s njim.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Bio je slomljen.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Slomljen unutra.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Van svake razumne sumnje.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Tata,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
Želite li čuti
najnoviju pjesmu koju sam napisao?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
U redu.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo drhtavo diše]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Niska muzika nalik dronu]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Visoki, rezonantni bip]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Delikatna, melanholična gudačka muzika se pridružuje]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Visoki, rezonantni bip]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Visoki, rezonantni bip;
Muzika se nastavlja]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Muzika se nastavlja]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Muzika se nastavlja]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca i njen partner, šest mjeseci
nakon što je pomilovanje dato, raskinuli.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
nakon što mu je uskraćeno pomilovanje,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
ponovo prijavio, ovaj put u svoje ime.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani nije postao
Predsjednik Republike jednim glasom.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Priča se da je tako
to je bio glas Marijana De Santisa.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
upisao čas plesa.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Svako jutro, Mariano De Santis
odlazi u svoju kancelariju kao doživotni senator.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
Uveče čeka kod kuće.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Čeka svoju prijateljicu Coco Valori
pojesti laganu večeru.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Muzika staje;
Glasno gutanje i gutanje]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Skini se s mojih jebenih leđa.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Funky, hip-hop muzika]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
ZA CLAUDIJA
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
NAPISAO I REŽIJA
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
PRODUCED BY
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
U UDRUŽENJU SA
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI IZVRŠNI PRODUCENTI
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
U SARADNJI SA
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
PRESENTED BY
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Muzika se nastavlja]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFIJA
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
UREDIO
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
LINE PROIZVOĐAČ
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
CASTING
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
POMOĆNIK DIREKTORA
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KOSTIM
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
PROIZVODNI DIZAJN
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
ZVUK
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Muzika se nastavlja]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Muzika se nastavlja]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Muzika završava]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Delikatni zvučni signali nalik na pjev ptica;
Ptice cvrkuću]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Delikatni zvučni signali nalik na pjev ptica]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Ritmični, elektronski ritmovi se pridružuju]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Ptice cvile]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Tiho, zujanje poput truta se pridružuje]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Krikanje i muzika se nastavlja]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Muzika se nastavlja]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Muzika se stišava, zviždanje odjekuje]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Muzika se nastavlja]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Muzika završava]